- Détails
- Catégorie : Article de la semaine
Querelle de langues : Mais aujourd'hui pas seulement entre le créole et le français
MIAMI, 1er Avril – Dès qu'il s'agit de langue en Haïti, certains reviennent immanquablement au débat Créole-Français. Déjà vieux, bien entendu, au moins de deux siècles, nos aïeux ayant été contraints de choisir dès l'Indépendance (1er Janvier 1804) dans quelle langue seront proclamés les documents officiels du pays, dont pour commencer, l'Acte d'indépendance. Ce fut dans celle, hélas, de leur ancien colonisateur. Donc rédigé en français et, soulignons-le, sans traduction créole !
Pour commencer, qui comme aujourd'hui dénoncerait pour inconstitutionnel ou irrecevable notre Acte d'indépendance parce que présenté sans la version en Créole !
Pendant un siècle et demi, le Français a été la langue officielle.
Mais dans les années 1970, face à la baisse du niveau de l'enseignement, elle-même conséquences de la surpopulation jointe à l'extension de l'analphabétisme que les élites francophones avaient négligé de combattre, l'Etat prit la décision de remanier le système d'enseignement en introduisant la langue créole au niveau des classes élémentaires.
Puis le mouvement va s'accélérer. Après la chute de la dictature Duvalier (7 février 1986), la nouvelle Constitution (1987) établit deux langues nationales : le Créole et le Français.
Mais dans la vie courante, on finit par proclamer le Créole première langue officielle, et le Français la seconde.
Sur ce a été créée il y a deux ans (loi du 7 avril 2014) l'Académie du Créole Haïtien.
Comme par hasard, au même moment où un écrivain haïtien (ou plutôt canado ou québéco-haïtien), notre confrère Dany Laferrière, devenait membre de la vénérable Académie française.
- Détails
- Catégorie : Article de la semaine
PORT-AU-PRINCE, 9 Avril – 'Bolivar was here' (Bolivar a vécu ici), c'est le titre d'un chapitre du roman de voyage de l'écrivain anglais Ian Thomson consacré à Haïti et qui offre une approche très originale de la réalité ainsi que de l'histoire de notre pays.
Cela commence avec une citation de Gabriel Garcia Marques dans son roman 'Le Général dans son labyrinthe' : 'A trois heures de l'après-midi je m'embarque pour toujours sur un bateau à destination d'Haïti.'
Cela veut dire que Haïti était la dernière chance pour le Libertador pour accomplir son rêve.
Nous revenons vers cette tranche d'histoire alors que Haïti est prise dans la tourmente politique entre le pouvoir de Caracas, qui prône la 'révolution bolivarienne' et des pays de l'OEA (Organisation des Etats Américains) qui cherchent son renversement, dont les Etats-Unis.
A la récente assemblée de l'OEA, Haïti s'est rangée aux côtés du Venezuela.
'Il n'est pas largement connu que le Venezuela doit son indépendance à Haïti', écrit Ian Thomson.
On est le 1er janvier 1816. Simon Bolivar pose le pied dans le chef-lieu du Sud-ouest d'Haïti, les Cayes, où il va rassembler une expédition militaire pour libérer le Venezuela du joug colonial espagnol.
Un entrepreneur anglais stationné aux Cayes, Robert Sutherland, fournit à Bolivar une lettre d'introduction auprès du président d'Haïti, Alexandre Pétion.
Et dès le 2 janvier, au lendemain de l'arrivée de Bolivar, les deux hommes se rencontrent.
Pétion accepta de financer l'expédition. Cela à deux conditions : 1) que Bolivar abolisse l'esclavage dans tous les pays qu'il lui arriverait de libérer ; 2) que le futur Etat vénézuélien reconnaisse l'indépendance d'Haïti.
Ce dernier point était d'une importance capitale pour le nouvel Etat d'Haïti, première nation nègre libérée de l'esclavage par ses propres moyens (1804), et dès lors boycottée diplomatiquement dans le monde entier. Ce n'est pas avant 1862 que les Etats-Unis reconnaitront l'Etat d'Haïti.
Lire la suite : OEA-VENEZUELA : Haïti depuis toujours tient tête aux grandes puissances !
- Détails
- Catégorie : Article de la semaine
D'autres causes de la crise économique haïtienne ...
JACMEL, 15 Avril – Les arguments d'aujourd'hui ne peuvent pas pouvoir ni vouloir expliquer toutes nos erreurs d'hier. Comme une analyse économique qui ferait remonter le marasme d'aujourd'hui à 1957 sous le prétexte que c'est le régime Duvalier qui a précipité le pays dans la crise économique en installant la dictature à vie.
Certes la dictature de trente ans a constitué un frein au développement mais Papa Doc n'a rien à voir avec les millions de la dette externe qui constituent aujourd'hui plus que jamais un boulet à tout effort de développement de notre part.
Comme ce projet de rénovation de l'aéroport international de Port-au-Prince avec une banque de Pékin, auquel nous avons dû renoncer parce que le pays n'ayant pas le doit de s'engager pour plus de 1,3% avec qui que ce soit en vertu de l'accord annulant notre dette externe au lendemain du séisme de janvier 2010.
La dictature, c'est triste à dire, a du bon en ce sens que le dictateur étant seul maitre à bord, il ne peut le reprocher à personne quand quelque chose ne va pas.
Aussi est-ce Papa Doc qui, en 14 ans de règne (1957-1971), a construit le premier et jusqu'à présent le seul aéroport international du pays, celui de Port-au-Prince, ainsi que la centrale hydroélectrique de Péligre qui, elle aussi, reste la seule en son genre. Dans l'un comme dans l'autre cas, nous n'avons pas fait mieux depuis.
Tout comme le fils, Baby Doc, a construit un important réseau national de téléphonie, la Teleco, en son temps l'un des plus modernes de la Caraïbe avec la station terrienne de Cabaret (au nord de la capitale). Etc.
Nous n'avons rien inventé depuis de plus important comme instrument de développement. Hélas.
Des caisses bien pleines ! ...
Quant à la dette externe, il faut rappeler que François Duvalier, un vieux de la vieille, savait que d'une façon indirecte c'est encore elle qui peut constituer le plus grand empêchement au développement d'un pays quand celui-ci ne dispose pas des infrastructures appropriées pour transformer cette dette en instrument réel de développement.
- Détails
- Catégorie : Article de la semaine
Pas de production nationale sans protection du marché local
MEYER, 21 Avril – Le Président Jovenel Moïse va par monts et par vaux pour encourager la production nationale. Et en même temps la création d'emplois.
Avec une préférence pour la production agricole. Le nouveau chef de l'Etat a d'abord été patron d'une entreprise agricole, Agritrans, spécialisée dans la production et l'exportation de bananes.
Le 1er mai prochain, le président lancera une opération dite la caravane du changement dans le plus grand grenier du pays, du moins symboliquement : la Vallée de l'Artibonite, qui à elle seule produisait jusque dans les années 1980 suffisamment de riz pour nourrir une population de 10 millions.
Tantôt c'est dans une usine de transformation de produits locaux : tomates, mangues, cacao, fruits de mer etc.
Mais il ne faut pas confondre. D'un côté il s'agit de la production agricole paysanne.
De l'autre d'industrialisation même à base de produits de l'agriculture locale.
Pourquoi disons-nous qu'il ne faut pas confondre ?
Parce que ce n'est pas la première expérience du genre. Et cela n'a point marché. Ni d'un côté ni de l'autre.
Des poulaillers sur les toits ...
Dans les années 2006-2011, pendant le second mandat du président René Préval, un important effort de lancement de la petite production locale, a eu lieu.
Des coopératives de transformation fleurissant dans tous les départements, produisant selon l'endroit du beurre de cacahuète (mambas), du 'rapadou' (sucre local), de la cassave (pain artisanal), bien présentés et marketing à l'appui ...
- Détails
- Catégorie : Article de la semaine
Herby Widmaier ou simplement Bibi !
PORT-AU-PRINCE, 28 Avril – Une personnalité effacée, s'il n'y a déjà pas contradiction entre ces deux termes, car en effet il y a tant à dire.
Qu'il a été le fondateur de Radio Métropole, l'une des principales radios de la capitale haïtienne, c'est tout ce que les nouvelles générations savent de Herby Widmaier, qui vient de s'éteindre à 84 ans, après une longue maladie cardiaque.
Mais aussi qu'il est le père de Joel Widmaier, créateur du Festival international de jazz de Port-au-Prince (PapJazz), qui a fini par imposer cette musique dans le paysage haïtien, ainsi que de Mushi (Gousse) Widmaier, également musicien de jazz ...
Et de Richard Widmaier, l'aîné, lui aussi musicien mais qui a dû y renoncer pour prendre en main les destinées de la radio.
Mais qui est Herbert Widmaier, dit Herby. Et même pour les intimes, 'Bibi'.
Nous entendons par intimes tous les employés qui se sont succédés dans les studios de 'Métropole', depuis 47 ans. Puis qui se sont dispersés aux quatre coins du monde, mais toujours portant en eux-mêmes ce sentiment d'esprit de famille que Herby a su insuffler à son entourage.
Pour cela, il lui faut (Herby) commencer par renoncer à son propre ego. Habituellement silencieux, on le croit timide, mais ses traits d'humour instantanés trahissent un esprit extrêmement vif.